Летопись Вандана Юмсунова - памятник письменной культуры бурят XIX в. (исследование, текст, транслитерация, перевод, комментарии)

Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. — 396 с. ISBN 978-5-7925-0213-0Монография посвящена исследованию лексических и синтаксических особенностей языка памятника письменной культуры бурят XIX в. – летописи Вандана Юмсунова «Qori-yin arban nigen ečige-yin jon-u uγijaγur-un tuγuji» (История происхождения народа одиннадцати хоринских отцов), написанной в 1875 г. Выявлены особенности лексики летописи как следствие влияния разговорного бурятского языка на старописьменный монгольский язык. Рассмотрена синтаксическая организация летописи В. Юмсунова в сравнении с синтаксическими особенностями баргузинских летописей Ц. Сахарова (1887). Установлена и теоретически обоснована основная синтаксическая единица текста В. Юмсунова – сложный синтаксический комплекс (ССК). В качестве приложения даны оригинальный текст летописи на старомонгольской письменности, транслитерация текста, его перевод и комментарии. Книга представляет интерес специалистам в области гуманитарных наук: лингвистам, литераторам, историкам, этнографам, культурологам, а также преподавателям, аспирантам, студентам и широкому кругу читателей.